-
1 Klinge
Klinge f =, -n клино́кdie Klingen kreuzen скрести́ть шпа́ги; перен. тж. поме́риться си́лами с кем-л.eine gute [tapfere] Klinge schlagen быть хоро́шим фехтова́льщиком; перен. хра́бро сража́ться, сме́ло выступа́ть в защи́ту кого́-л., чего́-л.; шутл. упи́тывать за о́бе щеки́eine scharfe Klinge führen ре́зко выступа́ть (у́стно и́ли в печа́ти), bei der Klinge bleiben перен. продолжа́ть борьбу́, не сдава́тьсяHändel mit der Klinge ausfechten реша́ть спо́ры с по́мощью шпа́ги [перен. с по́мощью си́лы]j-n über die Klinge springen lassen заколо́ть шпа́гой кого́-л.; перен. поко́нчить с кем-л.j-n vor die Klinge fordern вызыва́ть кого́-л. на дуэ́ль (на шпа́гах)Klinge f =, -n ле́звие (ре́жущего инструме́нта, тж. конько́в)Klinge f =, -n геол. промо́ина (на скло́не доли́ны, отко́са) -
2 Klinge
f =, -n1) клинокeine gute ( tapfere) Klinge schlagen — быть хорошим фехтовальщиком; перен. храбро сражаться, смело выступать в защиту кого-л., чего-л.; шутл. уписывать за обе щекиbei der Klinge bleiben — перен. продолжать борьбу, не сдаватьсяHändel mit der Klinge ausfechten — решать споры с помощью шпаги ( перен. с помощью силы)j-n über die Klinge springen lassen — заколоть шпагой кого-л.; перен. покончить с кем-л.j-n vor die Klinge fordern — вызывать кого-л. на дуэль ( на шпагах)2) лезвие (режущего инструмента, тж. коньков)3) геол. промоина (на склоне долины, откоса)
См. также в других словарях:
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
Eisen — 1. Alles Eisen lässt sich hämmern, aber nicht aus jedem wird Stahl. 2. Auch Eisen wird stumpf. 3. Auch krummes Eisen kann man richten. Dän.: Kroget jern kan hammeren rette. (Bohn I, 383.) 4. Aus bösem Eisen lässt sich kein gutes Schwert machen. 5 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon